PILOT (PARTE II)
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Alguma coisa?
Continue perguntando se tem alguma coisa.
Me desculpe por parecer desesperado,
mas antes do pilote ser arrancado da cabine,
ele disse que ninguém vai nos encontrar a menos que consigamos fazer o transmissor funcionar.
Então... há alguma coisa?
- Não. - Ok.
O que você estava fazendo no banheiro?
Eu achei que você poderia dizer. Eu estava passando mal.
Vomitando. Minha única contribuição para a missão.
Não. Estou feliz que você tenha vindo, Charlie.
- Toda missão precisa de um covarde. - Você não é um covarde.
- Você está bem, senhor? - Estou bem, obrigado.
- Posso lhe trazer água ou...? - Eu estou bem. Obrigado.
Por favor?
Tudo bem.
- Com licença. - Acho que ele realmente tinha que ir.
Senhor, com licença!
Senhor, com licença.
Com licença.
Senhoras e senhores, o piloto ligou o aviso de "apertem os cintos".
Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
Senhor? Você está bem?
Só um momento.
Eu vou ter que pedir para que você abra esta porta.
Abra a porta agora, senhor!
Senhor?
Ei, estamos experimentando algumas roupas. Dividindo-as.
Vejo que você encontrou sua mala.
- Vamos, você quer nos ajudar? - Na verdade não.
Você está perdendo seu tempo. Eles estão vindo.
Aquele é seu namorado?
Meu irmão. Boone.
O presente de Deus para a humanidade...
Eu já tive uma barriga.
- Você sabe o que é? - Ainda não.
Eu não senti o bebê se mover desde ontem.
Com licença.
Ei... você viu... você viu meu garoto?
Me desculpe.
Walt! Walt!
Vincent!
Venha aqui, garoto.
Ei!
O que foi que eu te falei depois de tudo o que aconteceu?
- Eu achei que o Vincent estava por aqui. - Eu disse para você ficar na praia.
Aqui é tão perto da praia. Eu pensei que não teria problema.
Não faça isso. Me ouça. Eu sei o que eu digo. Você entendeu?
- O que é isso? - Acabei de encontrar.
Venha aqui.
Ei, gente, qual é?
Ei.
Ei! Parem com isso!
- Parem com isso! Chega! - Ei, parem com isso...
- Seu filho da puta. - Acabou!
- Qual é? - Já chega!
- Estou cansado desse bosta! - Quer levar mais?
Fale para todos o que você me disse! Fale que eu derrubei o avião!
- Se o chapéu serviu... - O que está acontecendo?
- Meu filho encontrou isso na floresta.
Esse cara estava sentado na parte de trás da classe executiva o vôo inteiro.
Nem se levantou. E ainda ficou de braços cruzados.
E por alguma razão, só estou esclarecendo isso,
- o cara do lado dele não sobreviveu. - Obrigado pela observação.
Você acha que eu não vi tirarem você da fila antes de embarcarmos?
- Qual é? Vem cá! - Parem!
Nós encontramos o transmissor, mas não está funcionando.
Alguém pode ajudar?
Sim, talvez eu possa.
Ótimo! Perfeito! Vamos confiar nesse cara!
Ei, nós estamos nisso juntos, cara.
- Vamos tratar os outros com respeito. - Cala a boca, gordo.
Ei!
Dá um tempo.
O que você disser, doutor. Você é o herói.
Vocês encontraram a cabine?
Algum sobrevivente?
Não.
É um banda-dupla, militar.
A bateria está boa, mas o rádio já era.
- Você consegue consertar? - Eu preciso de algum tempo.
Doutor, aquele homem machucado, Acho que você deve dar uma olhada nele.
Fumante babaca.
- Algumas pessoas tem problemas. - As pessoas com problemas somos nós, ele...
Você é gente fina. Eu gosto de você.
Você é gente fina também.
Hurley. Oh, esqueça...
Sayid.
- Como você sabe fazer tudo isso? - Eu fui um oficial de comunicações militares.
- Ah, é? Você já viu uma batalha? - Eu lutei na Guerra do Golfo.
Sai dessa. Eu tenho um amigo que lutou lá também.
Ele estava na 104ª artilharia. Você era da força aérea? Exército?
Da Guarda Republicana.
Está funcionando?
Parece estar, porém não está recebendo nenhum sinal.
Por que precisamos de um sinal? Não estamos tentando enviar um?
Sim, mas o que precisamos é dessas pequenas barras.
Elas mostram se o rádio está conseguindo alguma recepção.
- Precisamos das barras? - Conseguiríamos transmissão sem elas,
mas torceríamos para que alguém, talvez um navio, receba o nosso sinal.
Mas isso seria um desperdício da bateria, que pode não durar tanto.
- Tem uma coisa que podemos tentar. - O que?
- Conseguir o sinal de um lugar mais alto. - Quão alto?
Como ele está?
Você pode fazer alguma coisa?
- Eu posso retirar esse metal enfiado nele. - Mas você disse ontem que se tirasse...
Eu sei, mas isso foi ontem. Eu esperava que ele estivesse em um hospital agora.
Se eu deixá-lo assim, ele estará morto em menos de um dia.
Se eu abri-lo...
Se eu conseguir controlar o sangramento, e se ele não entrar em coma,
e se eu conseguir encontrar alguns antibióticos... talvez ele fique bem.
Estou indo em uma caminhada.
- Como? - Sayid consertou o transmissor,
- mas não conseguimos usá-lo, não daqui. - Kate, espere.
Foi você quem disse que precisamos enviar o sinal.
- Você viu o que aquela coisa fez com o piloto. - É, eu vi.
O que faz você pensar que estamos mais seguros aqui do que na selva?
- Espere por mim. Eu não sei quanto tempo... - Sayid disse que a bateria não vai durar muito.
Tudo bem.
Se você ver ou ouvir algo... qualquer coisa...
Corra.
E aí?
O que? Aquilo?
O quê? Comer isso?
Cara. Cara... Estou morrendo de fome.
Mas não estou tão desesperado assim.
Não. Não. Obrigado!
De jeito nenhum. Não.
O gibi é em espanhol. Você...
...entende espanhol? - Não. Eu o achei.
Eu te digo uma coisa. Quando chegarmos em casa...
...eu te darei outro cachorro.
Ei!
- Eu preciso da sua ajuda. - Ok.
Me ajude a olhar as bagagens. Eu preciso de qualquer tipo de medicamento,
especialmente as drogas que terminam com "micina" e "cilina". São antibióticos.
Pra que isso?
O que você está fazendo?
Eu acho que eu fui má com ele.
O quê?
Ele é aquele cara do portão.
Ele não nos deixou ir para as poltronas da primeira classe. Ele salvou nossas vidas.
Vamos lá, Shannon. Estamos tentando limpar os destroços. Você deveria ajudar.
Você está sendo inútil estando aqui.
- Sendo o que? - O que você quer que eu fale?
- Você está sentada, olhando para os corpos. - Eu só estou traumatizada, ok?
Todos estamos. A diferença é que você parou pra cuidar dos seus pés.
Quer saber?
- É fácil tirar sarro de mim e você é bom nisso... - Eu queria não precisar perder tempo.
Eu queria não ter uma razão! Sim, é fácil, Shannon.
- Te fode. Você nem faz idéia do que eu penso. - Mais do que você pensa que eu faço.
- Não, você não faz! - Ok, Shannon. O que você está pensando?
Eu irei com eles. Na caminhada.
- Ah, é? - É, estou indo.
- Não está não. Shannon! - Eu gostaria de ir com vocês.
- Ela não vai. - É claro que eu vou!
- É isso que ela faz. - Você não sabe!
Ela toma decisões ruins para chatear a família, que, no momento, sou eu.
Cala a boca e pare de tentar ser charmoso. Eu vou com vocês.
- Não sei se isso é uma boa idéia. - O que você é? Dois anos mais velha que eu?
- Você irá, não? - Sim, e você?
- Sim. - Sim, com certeza irei.
Olhe, todos podem vir, mas estamos indo agora.
Você não poderia imaginar, mas ela é realmente muito agradável.
Decidiu se juntar a nós?
Eu sou um cara complexo, querida.
O que você está procurando?
Algum tipo de lâmina.
Como está seu filho?
Walt?
É, acho que ele vai ficar bem.
- Quantos anos ele tem? - Nove. Dez!
Dez.
Walt está mais preocupado com seu cachorro do que com qualquer outra coisa.
O cachorro estava no avião, então...
- Crianças, você sabe. - É um labrador?
- Sim. - Sim?
- Eu vi ele ontem, na floresta. - O quê? Onde?
Por ali...
...a uns 200 metros. Ele parecia estar bem.
O que é isso? É tipo xadrez?
Na verdade não. É um jogo melhor que xadrez.
Você joga xadrez com seu pai?
Não.
Eu moro na Austrália com a minha mãe.
Você não tem sotaque.
É eu sei. Nos mudamos muito.
Ela ficou doente. Morreu há algumas semanas.
- Você está tendo um mês ruim. - É, eu acho.
Gamão é o jogo mais velho do mundo.
Arqueólogos acharam tabuleiros quando escavavam as ruínas
da antiga Mesopotâmia. De cinco mil anos atrás.
Isso é mais antigo que Jesus Cristo.
E eles tinham os dados?
Mas não eram feitos de plástico. Os dados eram feitos de ossos.
Legal.
Dois jogadores, dois lados.
Um é claro. Outro é escuro.
Walt...
...você quer saber um segredo?
Não, obrigada. Não, tudo bem.
Não.
Ok, obrigada.
Oh, Deus.
Eu acabei de sentir!
Eu... Vem aqui, sinta isso!
Sinta isso. Por favor.
Você está sentindo isso? Aqui, bem aqui.
Foi um chute!
Aqui, bem aqui é um pé!
Oh, meu Deus. Espera, ele está se movendo.
Ele.
Eu acho que você é "ele".
Ok, grande espaço aberto! Cheque o rádio, veja se já está bom.
- Não teremos nenhuma recepção aqui. - Apenas tente.
- Eu não quero gastar as baterias. - Eu pedi para você deixá-lo ligado.
- Ainda estamos bloqueados pela montanha. - Apenas cheque a porra do rádio!
Se eu checar, poderemos não ter bateria quando...
Oh, meu Deus.
- O que diabos foi isso? - Algo está vindo.
Está direto para cá.
- Vamos, mexam-se. - Eu não deveria ter vindo!
- Vamos, vamos! - Sawyer!
Deixe ele!
Isso...
Isso é um grande urso.
Acha que foi isso que matou o piloto?
Não, isso é uma versão compacta comparada com aquilo.
Gente, isso não é apenas um urso.
É um urso polar.
Você tem certeza que ele está desmaiado?
Ele está.
Como sabe que ele não irá acordar quando você tirar essa coisa dele?
Eu não sei.
Ei, cara, você está acordado?
Ei, é um avião de resgate! Estamos salvos!
É, ele está desmaiado.
Então, o que você quer que eu...?
É improvável que ele recupere a consciência,
mas a dor pode fazê-lo acordar, e se ele acordar eu preciso que você segure ele.
Eu não me sinto bem perto de sangue, cara.
Então não olhe.
Sim, mas...
Eu não me sinto bem perto de sangue.
Apenas faça o melhor que puder, ok?
- Não olhe. - Ok.
Cara.
- Me passe aquelas faixas. - Cara.
- Eu preciso fazer esse sangramento parar. - Eu acho que não consigo.
- O que? O que está acontecendo? - Apenas me passe aquelas faixas.
Me dê. Ei! Nem pense nisso, Hurley.
Nem pense nisso. Hurley! Ei!
Caralho.
- Não pode ser um urso polar. - É um urso polar.
Espere um minuto.
- Ursos polares não vivem na floresta. - Isso aí.
- Ursos polares não vivem tão longe do sul. - Esse vive.
Vivia. Ele vivia.
De onde aquilo veio?
Provavelmente da Vila dos Ursos. Como diabos eu saberia?
Não o urso, a arma.
- Eu peguei de um dos corpos. - Um dos corpos?
- É, um dos corpos. - Pessoas não carregam armas em aviões.
Elas carregariam se fossem um federal americano. Tinha um no avião.
Como você sabe disso?
Eu vi um cara lá com a arma no tornozelo, então eu a peguei,
pensei que seria útil. E adivinhem só... Eu acabei de acertar um urso!
- Porque você acha que ele era um federal? - Porque ele tinha um distintivo!
- Eu peguei ele também. Achei legal. - Eu sei quem você é.
- Você é o prisioneiro. - Eu sou o quê?
Você encontrou uma arma em um federal? Sim, parece que você achou.
Você sabia aonde estava, pois você era o prisioneiro que ele estava levando para os EUA.
Aquelas algemas estavam em você. Foi assim que você soube que ele tinha uma arma.
- Não enche. - Esse é quem você é.
Seja tão suspeito de mim quanto eu sou de você.
- Você é o prisioneiro. - Certo, eu sou o criminoso.
Você é o terrorista. Nós todos podemos ter um papel.
Quem você quer ser?
- Alguém sabe usar uma arma? - Eu acho que só basta apertar o gatilho.
- Não use a arma. - Eu quero tirar o pente.
Tem um botão onde você está segurando. Aperte e o pente irá sair.
Ainda tem uma bala no compartimento.
Segure a arma e puxe a parte de cima.
- Eu conheço seu tipo. - Eu não tenho tanta certeza.
É, já estive com garotas como você.
Não com garotas exatamente como eu.
Posso encher?
Não, estou bem assim. Obrigada.
E você, senhor? Posso lhe trazer algo? Coquetel? Soda?
Apenas café, querida. Preto.
Café, claro.
Você parece preocupada.
Eu estaria preocupado também, se fosse você.
Mas você tem que pensar positivo, menina.
Você sabe, sempre tem aquela chance que eles acreditem na sua história
Eu sei que tem.
- Eu não ligo para o que você acredita. - Oh, eu sei que é verdade.
Isto sempre foi verdade.
Tem certeza que não quer mais suco?
Sim, tenho certeza.
Senhoras e senhores, o piloto ligou o aviso de "apertem os cintos".
Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
Eu quero te pedir um favor.
É mesmo? Isso vai ser legal.
Nós devemos continuar.
Não.
Aonde está ela?
Quem?
Oh, agora é uma boa hora para checar o rádio. Não antes, mas agora.
- Estamos em um lugar mais alto. - Sim, estamos!
Uma barra.
Ei, conseguimos uma barra!
Mayday! Mayday!
- O que é isso? - Resposta.
- Resposta do quê? O quê faria isso? - Eu não sei.
Eu lhe direi o que... esse cara não arrumou o rádio. Essa coisa não funciona.
Não. Não, não, não, não está quebrado.
Não podemos transmitir porque alguma coisa já está transmitindo.
- De onde? - O que?
Perto, o sinal é forte.
Algum lugar próximo? Na ilha? Isso é ótimo!
- Talvez sejam outros sobreviventes. - Do nosso avião? Como eles...
- Que tipo de transmissão é essa? - Pode ser um telefone via satélite, ou rádio.
- Podemos ouvir? - Deixe-me procurar a freqüência. Espere.
- Não há transmissão. - Cala a boca!
É a equipe de salvamento. Tem que ser.
É francês! Os franceses estão vindo! Nunca estive tão feliz em ouvir francês.
Eu nunca aprendi francês. O que ela está dizendo?
- Alguém fala francês? - Ela fala.
Não, eu não falo. O quê?
Do que você está falando? Você passou um ano em Paris!
Bebendo! Não estudando!
Iteração 7-2-9-4-5-3-1.
- Ok, o que é isso? - Oh, não, não, não.
- Não, o quê? - As baterias estão acabando!
- Quanto tempo nós temos? - Não muito.
- Eu ouvi você falar francês. Ouça isso! - Eu não posso!
Você fala francês ou não? Pois seria de muita ajuda.
- Iteração 1-7-2... - Essa voz é estranha. O que é isso?
Vamos, vamos.
Isto, está repetindo.
- Ela está certa. - O que?
Está em loop. "Iteração". Está repetindo a mesma mensagem.
- É um contador. - Iteração...
- O próximo número vai terminar em 5-3-3. - 1-7-2-9-4-5-3-3.
Alguém sabe de que diabos ele está falando?
É um contador para o número de vezes que essa mensagem está sendo repetida.
A mensagem tem uns 30 segundos, então... quanto tempo...?
- Não se esqueço do um, chefe. - ...5-3-4.
Ela está dizendo... "Por favor".
Ela está dizendo, "Por favor, me ajudem. Por favor, venham me pegar".
Ou não! Você nem fala francês!
- Deixe ela ouvir! - Cala a boca, cara!
Gente, a bateria. A bateria.
...7-2-9-4-5-3-5.
"Estou sozinha agora...
Eu estou... sozinha na ilha.
Por favor, venha alguém.
Ou outros, eles estão... Estão mortos.
Aquilo matou eles.
Aquilo matou todos eles."
- Isso foi bom. - Dezesseis anos.
O que?
Dezesseis anos... e cinco meses. É a contagem.
- O que diabos você está dizendo? - As iterações.
É uma mensagem de socorro.
Um pedido de ajuda. Um Mayday.
Se o contador estiver correto...
...ele está tocando continuamente...
...por 16 anos.
Alguém mais ficou preso aqui?
Talvez tenham vindo salvá-los.
Se alguém veio, por que a mensagem ainda está tocando?
Gente...
...onde estamos?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL